(CHOKI Eishosai, Kopie) Handgemalte Postkarte im Stil eines japanischen Holzschnitts aus dem späten 19. und frühen 20.

(UTAMARO Kitagawa, Kopie) Handgemalte Postkarte im Stil eines japanischen Holzschnitts aus dem späten 19. und frühen 20.

Tinte, Aquarell, Papier. Das Werk ist auf einer in Russland herausgegebenen Postkarte ('Union Postale Universelle Russie') gemalt, 14 x 8,6 cm. Signiert p. d.: "Tshoki | K. Swidzinski" und bezeichnet l. d.: "7/5 906. | "Viel Süße und Streusel - starker Kopf!"".

Kopie (leicht abweichend in Detail und Kolorierung) eines Holzschnitts eines weitgehend unbekannten Künstlers sub. "KSwidziński". Der kopierte Holzschnitt trägt den Titel "Zweite Szene eines Bootsfestes" und sein Autor war Eishōsai Chōki (1725-1795), ein bedeutender japanischer Holzschnittkünstler, der japanische Holzschnitte im Ukiyo-e-Stil entwarf. Zusammen mit Utamaro war er ein Schüler von Toriyama Sekien (1712-1788). Chōki ist vor allem für seine Werke bekannt, in denen er schöne, schlanke Frauen (bijin-ga) darstellt, die oft in einer stimmungsvollen Umgebung zu sehen sind.

Das Werk entstand wahrscheinlich in einer Welle des verstärkten Interesses an japanischer Kunst und japanischen Holzschnitten, die in Polen während der Zeit des jungen Polens u. a. von Feliks Manggha-Jasieński (1861-1929), einem prominenten Sammler und Stifter des Nationalmuseums in Krakau, ausgelöst wurde.