SYREŃSKI Szymon - ZIELNIK SYRENIUSZA

Es handelt sich um ein außergewöhnliches, einzigartiges Werk, das es wert ist, den Leser mit dem Autor und den Umständen seiner Entstehung bekannt zu machen. Szymon Syreński wurde um 1540 in Oświęcim geboren und starb 1611 in Kraków. Er war Arzt, Botaniker und einer der bedeutendsten polnischen Kräuterkundler. Er studierte an der Krakauer Akademie und an der Universität von Padua, wo er in Medizin promovierte. Als Gelehrter unternahm er ausgedehnte Reisen durch ganz Europa, besuchte private Gärten mit Heilpflanzen und stützte sich auf das Wissen alter Meister. Es dauerte 30 Jahre, bis er sein Herbarium zusammenstellte. Er begann 1611 in der Krakauer Dependance von Mikołaj Lob mit der Selbstveröffentlichung, starb aber noch im selben Jahr. Der Testamentsvollstrecker Gabriel Joannicy verklagte den Drucker, der behauptete, er sei nicht bezahlt worden (der Vertrag mit Syrenius war wahrscheinlich vernichtet worden) und weigerte sich, das Manuskript zurückzugeben.
Schließlich konnte Joannicy, der Hofarzt von Anna Vasa, das Manuskript zurückerhalten und die Königin bitten, den Druck zu finanzieren. Im Jahr 1612 vertraute er das Werk der Werkstatt von Basil Skalski an. Die Fertigstellung des Werks im Jahr 1613 wurde durch eine Spende von Anna Vasa ermöglicht, die das Geld dafür durch den Verkauf ihrer eigenen Juwelen aufbrachte. Das Herbarium wurde in einer Auflage von etwa 1.000 Exemplaren herausgegeben und war in den folgenden Jahren fast vollständig vergriffen. Der Druck erfolgte in der im 16. und 17. Jahrhundert gebräuchlichen gotischen Schrift in einer Variante, die als Polnische Kraut bekannt ist. Gegen Ende des 17. Jahrhunderts begann man, eine andere Schriftart - die runde Kursive - für den Druck zu verwenden, und die Schrift wurde besser lesbar. Die Swabacha gehörte der Vergangenheit an, ebenso wie das Herbarium von Syreniusz. In den letzten Jahren sind Studien von Fachleuten erschienen, die zeigen, dass viele der in den alten Herbarien enthaltenen Ratschläge zur praktischen Verwendung von Pflanzen in der Medizin nichts von ihrer Bedeutung verloren haben. Infolgedessen ist das Interesse an altem Kräuterwissen, einschließlich dieses Werks, wieder erwacht. Das Ergebnis war die Veröffentlichung eines Reprints des Herbariums, der nun auf dem Markt erhältlich ist.

Dieser Nachdruck hat jedoch keine Chance, den so genannten Durchschnittsleser zu erreichen, da die "Erbsünde", nämlich die Schrift, nur von wenigen gelesen werden kann, und wenn, dann nur langsam.
Der Verlag von Krosno hat sich ein äußerst ehrgeiziges Unterfangen vorgenommen: die Herausgabe des Herbariums von Syreniusz nach der Transliteration des Textes in das moderne lateinische Alphabet in einer Fassung mit zeitgenössischen polnischen Diakritika und in einer modernen Schriftart. Aufgrund der zeitaufwendigen Vorbereitung der Publikation und des Umfangs des Werks wurde beschlossen, es in Form von fünf separaten Bänden zu drucken, die der vom Autor in der Originalfassung vorgenommenen Aufteilung des Textes in Bücher entsprechen. Der veröffentlichte Text ist eine nahezu getreue Transliteration des Originals.