Vom Verlag: Eine noch nie dagewesene Ausgabe der "Trilogie"! Obwohl viele Verlage ihre Ausgaben der Werke von Henryk Sienkiewicz so angekündigt haben, wird unsere Ausgabe, sobald Sie sie gelesen oder auch nur durchgeblättert haben, bestätigen, dass sie die Bezeichnung außergewöhnlich voll und ganz verdient. Wir haben sie um einen zusätzlichen Band, ein Supplement, bereichert, das ein Kommentar und ein Wörterbuch ist, das es uns ermöglicht, auf den Text von Sienkiewicz zu verweisen, aber auch etwas in zugänglicher Form zu erklären.

Ein Wörterbuch, weil unsere Ausgabe dem Text des Autors treu ist. Viele Wörter und Ausdrücke mögen unverständlich sein. Diese Rückbesinnung auf die Originalsprache des Autors erlaubt es uns, diese Ausgabe als Collector's Edition zu bezeichnen. Nur wenige zeitgenössische Verlage haben sich je einer solchen Herausforderung gestellt. Seien Sie also bitte darauf vorbereitet, dass die Lektüre unserer "Trilogie" einen Moment der Konzentration und Fokussierung erfordern wird.