LAMENE - BÜCHER DES VOLKES Paris 1838

LAMENE F. [eigentlich: Felicite Robert de Lamennais] (1789-1854)

DIE BÜCHER DES VOLKES

Mit der Mühe und der Veröffentlichung der Polnischen Demokratischen Gesellschaft

Übersetzt in unsere eigene Sprache

Paris, 1838, Poitiers, in der Druckerei von F.-A. Saurin, S.100; Format 9x14 cm

"1834, bevor er sich den Aufständischen anschloss, veröffentlichte Aleksander Jelowizki die erste Übersetzung von Paroles d'un croyant ins Polnische, die er gemeinsam mit Mochnacki angefertigt hatte, und gab ihr den Titel Worte der Wissenden. Später übersetzte Jan Nepomucen Janowski (1803-1887), ein bedeutender demokratischer Aktivist bäuerlicher Herkunft, in Frankreich die Bücher des Volkes, die ins Königreich Polen geschmuggelt und von der zaristischen Zensur verfolgt wurden. Unter den Aktivisten der Polnischen Demokratischen Gesellschaft waren zu dieser Zeit Ideen lebendig, die denen von Lamennais nahe standen.
Sie fanden ihren Ausdruck in der Feder von J. N. Janowski, der das Prinzip der "Verstaatlichung der Bauern" verkündete und es mit religiösen Motiven begründete. Er schrieb: "[...] nur im Glück und in der Freiheit wird das Volk die Gerechtigkeit herannahen sehen und gleichsam die scheinbare Manifestation Gottes, denn, wie der erhabene Geist von Lamennais sagt, offenbart sich Gott nur dort, wo die Gerechtigkeit herrscht".

"Heute kann man Worte eines Gläubigen ähnlich wie die drei Jahre später erschienenen Bücher des Volkes als einen romantischen Katechismus bezeichnen. Es sind kleine Bücher voller metaphorischer Bilder und poetischer Allegorien, geschrieben in einem predigenden Stil, der die Umsetzung der Gebote des Evangeliums beschwört und einen Protest gegen die bestehende Realität enthält. "Nicht alle Dinge in dieser Welt sind so, wie sie sein sollten. Es gibt zu viel Böses und zu viel Schlechtes. Das ist doch nicht das, was Gott gewollt hat. [...] Woher kommt es, dass unser Los so hart und unser Leben voller Elend ist? Das haben wir uns selbst zuzuschreiben: Wir haben die Gesetze der Natur vergessen, wir haben uns von ihren Wegen abgewandt. Wer von ihnen abweicht, um ohne Hilfe die Felsen zu erklimmen, darf sich nicht darüber beklagen, dass seine Wanderung beschwerlich ist. [...] Auf der Erde ist Platz für alle, und Gott hat sie fruchtbar genug gemacht, um die
großzügig die Bedürfnisse aller zu befriedigen. Wenn dieser und jener Entbehrungen erleidet, dann deshalb, weil der Mensch die von Gott geschaffene Ordnung gestört hat, weil er die Einheit der Urfamilie zerrüttet hat, weil die Mitglieder dieser Familie einander erst fremd und dann feind geworden sind". - schrieb Lamennais in Die Bücher des Volkes".

Quelle: Humanistische Annalen Bd. XXXIV, Heft 2 - 1986; Hannaimbs, "Lamennais und die Polen".

Sehr selten!

HARDCOVER IN ZEITGENÖSSISCHEM LEDER, RÜCKEN MIT ERHABENEN SCHRIFTROLLEN, PRÄGUNG UND GOLDPRÄGUNG, EINGEPRÄGTE VERZIERUNG IM SPIEGEL DER DECKEL. HANDGEFÄRBTE MARMORIERTE PAPPDECKEL, SEITENRÄNDER VERGOLDET.

B.B.V. Zustand/ A LOADY EGG.