KUŹNICA Sozio-literarische Zeitschrift Nr. 2, Łódź 1945

Herausgegeben von Czytelnik, Jahr I. Nr. 2. 1.VII.1945, S. 24, 23 x 30,5; Nachbibliotheksausgabe, Seiten vergilbt, leicht verschmutzt.

Diezunächst monatlich, dann wöchentlich erscheinende Zeitschrift erschien in den Jahren 1945-50; 1950 wurde sie mit der Wochenzeitung "Odrodzenie" zur Wochenzeitung "Nowa Kultura" zusammengelegt . Chefredakteur war Stefan Żółkiewski; Zofia Nałkowska, Mieczysław Jastrun, Jan Kott und Adolf Rudnicki arbeiteten an der Zeitschrift mit; das Titelbild wurde von Eryk Lipiński gestaltet. Die Ausgabe enthielt Übersetzungen von Gedichten aus dem Russischen, u. a. von Boris Pasternak, Ilja Erenburg und Anna Achmatowa.

An einen Freund (Boris Pasternak)

Kenne ich mich nicht selbst, das Stapfen in der Dunkelheit,

Die Dunkelheit wird das Licht hier nicht bekommen,

Die Dunkelheit von mir und das Glück von hunderttausend

Ist es mir nicht lieber als das müßige Glück von hundert?

Falle ich nicht, schwebe ich nicht,

Ich falle nicht, ich schwebe nicht mit ihr...