[Judaica] CHIARINI Luigi - Wörterbuch der Hebrayski, ułożony i pokrewnemi dyalektami arabskim.... Warschau 1829.

Autor: CHIARINI Luigi

Titel: Wörterbuch der hebräischen, geordneten und verwandten Wörterbücher in arabischer, chaldäischer und syrischer Sprache, kurz erläutert von ...

• Ort der Veröffentlichung: Warschau
• Jahr der Veröffentlichung: 1829
• Verlag: Unveröffentlicht durch den Autor
• Anzahl der Seiten: [1], X, 259
• Illustrationen, Karten: ---
• Größe: 21 cm
• Einband: Hardcover mit Papierschild auf dem Rücken, Seitenränder rot gefärbt
• Zustand: Einband berieben, Feuchtigkeitsspuren auf den Seiten (bis zur 25. Seite), kleiner Absatz auf der Titelseite mit Papier gefüllt, kleine Signatur auf der Vortitelseite, gelöschter Stempel
• ISBN: ---

Beschreibung:

Übersetzt aus dem lateinischen Text von Piotr Chlebowski.

Luigi Chiarini (1789-1832) - einer der ersten Hebraisten an der Universität Warschau; Theologe; er war italienischer Herkunft. Nach seinem Abschluss an der Universität Pisa (1811) unterrichtete er klassische Sprachen am dortigen Kolleg; er übersetzte aus dem Hebräischen und aus dem Griechischen. Später war er Rektor des königlichen Lyzeums in Valiano. 1819 kam er auf Empfehlung des KRWRiOP nach Warschau, und zwar auf Empfehlung seines ehemaligen Vorgesetzten und späteren Professors an der Königlichen Universität Warschau, Pater Sebastian Ciampi. Nach bestandenem Examen begann er an der Theologischen Fakultät zu lehren; nachdem er an der Jagiellonen-Universität zum Doktor der Theologie promoviert hatte, wurde er zum Professor für Theologie ernannt. An der Königlichen Universität Warschau hielt er Vorlesungen über Kirchengeschichte (was unter dem Klerus wegen seiner Unkenntnis der örtlichen Sprache und Bräuche zu heftigen Kontroversen führte) und orientalische Sprachen - Hebräisch und Griechisch. 1822 wurde er in den Ausschuss für die Zensur hebräischer Bücher und Schriften berufen, 1826 in den Ausschuss der Altgläubigen und zum Vorsitzenden des Rates der Warschauer Rabbinerschule. In der jüdischen Gemeinde genoss er kein Vertrauen; bald musste er von seinem Amt im Rat zurücktreten. Er gab Kurse über das hebräische Altertum und arbeitete im Auftrag der Regierung an der Übersetzung des Talmuds ins Französische; er veröffentlichte ein Wörterbuch und eine Grammatik der hebräischen Sprache in lateinischer Sprache, die später ins Polnische übersetzt wurden ( Gramatyka Hebrajska, ułożona i pokrewnymi dialektami arabskim, chaldejskim i syriackim kurz objaśniona przez..., 1826; Hebräisches Wörterbuch, geordnet und in verwandten arabischen, chaldäischen und syrischen Dialekten kurz erklärt von ..., 1829), Théorie du Judaisme ... (vols. 1-2, 1830). Diese Werke wurden von der lokalen jüdischen Gemeinde (einschließlich Abraham Stern) und der ausländischen Presse heftig kritisiert. Ab 1927 war Ch. Mitglied der Gesellschaft der Freunde der Wissenschaften (zunächst als Adoptiv-, später als aktives Mitglied) und fungierte auch als Kanoniker der Ortsgruppe Plock. (Zofia Borzymińska, delet.jhi.pl)

Mehr über den Autor: https://histmag.org/Luigi-Chiarini-warszawski-cenzor-judaizmu-ktory-nie-znal-sie-na-rzeczy-22181

Die umstrittene Idee, ein Wörterbuch in lateinischer Sprache zu verfassen und es ins Polnische zu übersetzen, stieß auf wenig schmeichelhafte Kritiken.

Lelewel über das Wörterbuch in einem Brief an Abraham Stern: "Diese verabscheuungswürdige Zusammenstellung, die das Wörterbuch von Pater Chiarini ist, erweist dem gegenwärtigen Zeitalter der Aufklärung einen schlechten Dienst".

Selten!

Dem Wörterbuch ist ein Werk von Dwojra Raskin beigefügt: "Pfarrer Professor Alojzy Ludwik Chiarini in Warschau (unter besonderer Berücksichtigung seiner Haltung gegenüber den Juden), Warschau 2012. Ausarbeitung, Einleitung und Nachwort von Paweł Fijałkowski.