(ELEKTOROWICZ Leszek). Sammlung von 24 Briefen (14 handschriftlich, 10 maschinenschriftlich) von Leszek Elektorowicz an Zdzisław Najder....

(ELEKTOROWICZ Leszek). Sammlung von 24 Briefen (14 handschriftlich, 10 maschinengeschrieben) von Leszek Elektorowicz an Zdzisław Najder aus den Jahren 1966-1968.
Briefe auf A4- und A5-Blättern, einer auf dem Briefkopf von "Życie Literackie". Ein großer Teil der Briefe wurde aus den Vereinigten Staaten von Amerika (Iowa City, Los Angeles) geschrieben, einige aus Krakau, einer aus Krościenko. Sechs Briefe ohne Datum (sie lassen sich zeitlich gut einordnen). Elektorowicz schreibt u.a. über den Literaturkritikerkongress in Warschau (1966), die Gedichte von Jerzy S. Sita, die Veröffentlichung von Najders Artikel in Życie Literackie, eine Einladung in die USA (die er nur zögernd annahm), eine bevorstehende Amerikareise, geplante Vorträge in den USA (er nahm dort 1966-1967 am International Writing Program teil), seine ersten Eindrücke von seinem Aufenthalt in Iowa, Versuche, sich angesichts einer sehr schwierigen finanziellen Situation (das gewährte Stipendium, 2.500 Dollar pro Jahr war mehr als bescheiden), der Wunsch, seine Frau in die Vereinigten Staaten zu holen und die damit verbundenen Probleme, über organisatorische und administrative Angelegenheiten im Zusammenhang mit seiner Abreise nach Berkeley im Jahr 1967. Elektorowicz erkundigt sich nach Miłosz, dem er sein letztes Buch schicken möchte, fragt nach der Adresse von Herbert, der sich in Frankreich aufhält, erwähnt Tymon Terlecki, Kuncewiczowa, Tyrmand; während seiner ersten Zeit in den USA beklagt er sich über seine Einsamkeit: "ein Fremder hier allein, in diesem Land der Autos und Autobahnen, ein verspäteter Wanderer auf dem Weg zum Sozialismus". In den folgenden Briefen beschreibt er kurz Miłosz' Vortrag über Witkacy, informiert über ein Übersetzersymposium in Paris, an dem polnische und ausländische Schriftsteller teilnehmen, schreibt über Przyboś' Bemühungen, Miłosz' Essay in Poetry drucken zu lassen ("das wäre zweifellos ein Fortschritt auf dem Weg zur Vernunft"), über die Ankunft seiner Frau und den langwierigen Passantrag, der ihr vorausging, und über ihre gemeinsame Reise durch die Staaten. Einem seiner ersten Briefe war ein Ausschnitt aus Literary Life über Najder beigefügt. Ebenfalls enthalten war ein Auszug aus einem Brief vom Dezember 1966, in dem der Dichter fragt, ob er seinen Text in die Emigranten-"Topics" aufnehmen könne, "ohne irgendwelche Schwierigkeiten [im Land] zu befürchten? [...]. Ein paar 'Dollars' würden genügen, zumal die Sache fertig ist. Natürlich nicht um den Preis späterer Ärgernisse". Die Korrespondenz ist eine Art Chronik des USA-Aufenthalts eines aus Polen stammenden Schriftstellers, Leszek Elektorowicz, der vom Lande gekommen war. Die Lebensumstände - angesichts der miserablen wirtschaftlichen Lage der Länder hinter dem Eisernen Vorhang - überschatteten oft die Möglichkeit, in vollem Umfang von den zivilisatorischen Errungenschaften der westlichen Welt zu profitieren, so dass er auf ein paar Dutzend Dollar für ein Greyhound-Ticket angewiesen war. Briefe in gutem bis sehr gutem Zustand, ohne Umschläge.
L. Elektorowicz, geb. Lesław Witeszczak (1924-2019 - Lyriker, Prosaiker, Essayist, Übersetzer.