SCHAEFFER BOGUSŁAW Howl, von Allen Ginsberg (Widmung und Kupferstich von Allen Ginsberg)

Für den Rezitator und das Ensemble der Ausführenden.PARTITURA ORAZ NAGRANIE. Kraków 1974, PWM, übersetzt. Leszek Elektorowicz, OCTOBERS: 2-4, 81-85 Studio Eksperymentalne Polskiego Radia w Warszawie, S. XV, Form. 42,5 x 29 (Partitur); S. 8, Form. 23,5 x 28 (erläuternder Text: Polnisch und Englisch), S. 1, Form. 15,5 x 19 (Tonpostkarte). Pappeinband, verschmutzt. Typoskript einer Übersetzung des Textes von Allen Ginsberg durch Leszek Elektorowicz, das der Reihe vom Verlag PWM beigefügt wurde . Auf der Titelseite des polnischen Textes handgezeichnete Illustrationen und eine Widmung von Allen Ginsberg vom 9.08.1986.

Howl - das bekannteste Gedicht des amerikanischen Dichters Allen Ginsberg, das 1956 veröffentlicht wurde und zur Legende geworden ist. Das Thema des Werks ist eine Konsumgesellschaft im Niedergang, die gegen die Unsterblichkeit der Kunst und den Platz der Außenseiter in einer Zeit, in der diese beiden gegensätzlichen Kategorien aufeinanderprallen, ausgespielt wird.

Die Lerche wird als ein avantgardistisches Werk beschrieben, das lyrisches Pathos mit Vulgarismen und einer karikierenden Darstellung der Welt verbindet. Der Epilog des Gedichts hat die Form eines Psalms. Das Werk löste in den 1950er und 1960er Jahren eine heftige Kontroverse aus, vor allem wegen der vielen unzensierten Worte und schockierenden Metaphern. Damit ist Skowyt gewissermaßen ein Vorläufer der zeitgenössischen Tendenzen in der existenziellen Poesie.

Die Partitur besteht aus 85 Episoden unterschiedlicher Länge, Episoden, die zeitlich unbestimmt, aber proportional messbar sind - abhängig nicht nur von den Dimensionen, sondern auch von der Art und Weise, wie der Text von dem vortragenden Schauspieler vorgetragen wird.