OCHOROWICZ Julian
KAROL DARWIN UND SEINE VORGÄNGER
EINE STUDIE ÜBER DIE THEORIE DER TRANSFORMATION
Das Werk von Adolphe Quatrefages de Bréau Jean Louis Armand de
Übersetzt und ergänzt von ...
[Quatrefages de Bréau Jean Louis Armand de]
Warschau 1873, Verlag der Buchhandlung Gebethner & Wolff, S.XV, XXIV, 325; Format 13x18,5 cm
"Ein paar Worte des Übersetzers:
Quatrefages ist ein Gegner Darwins - aber einer jener wenigen Gegner, die die Einwände gegen seine Theorie allein aus der reinen Quelle der Wissenschaft ableiten. Das Werk, das ich den polnischen Lesern in Übersetzung vorlege, hat einen doppelten Wert: für die Wissenschaft und für die Allgemeinheit. Für die Wissenschaft, weil es alle Einwände, die man gegen Darwins Theorie vom Standpunkt des positiven Wissens aus vorbringen kann, in sich selbst zusammenfasst; für die Allgemeinheit, weil es eine klare und präzise Vorstellung von der gesamten Tragweite des zur Diskussion stehenden Themas vermittelt und Darwins Theorie in einer möglichst zugänglichen und getreuen Zusammenfassung darstellt.
So äußert sich Frau Clementine Royer in ihrem Vorwort zur französischen Übersetzung von Darwins erstem Werk zu diesem Thema: "Wir geben gerne zu, dass Herr Quatrefages trotz der Tatsache, dass sein Geist seit langem an direkt gegensätzliche Theorien der Umwandlung von Ansichten gewöhnt ist, dem Gegner, mit dem er kämpft, alle Ehre zu machen weiß. Seine Zusammenfassung von Darwins Theorie ist so unparteiisch, so klar und präzise, dass sie zweifellos das Verständnis ihrer Prinzipien für eine große Anzahl von Menschen erleichtern wird, die eher an die Umgangssprache der literarischen Sprache als an die Trockenheit der wissenschaftlichen Darstellung und die strengen Argumente des Werkes Über die Entstehung der Arten gewöhnt sind. Einige der wichtigsten von Charles Darwin entdeckten Gesetze hat Herr Quatrefages klarer und anschaulicher dargestellt als der Autor selbst. Und obwohl der herausragende Anthropologe vielleicht nicht immer alle ihre Bedeutung, alle ihre Schlussfolgerungen, alle ihre Zusammenhänge richtig erfasst hat; obwohl er nicht immer erkannte, dass sie seine eigenen Einwände außer Kraft setzten; obwohl er einige von ihnen etwas vernachlässigt hat - mit all dem im Hinterkopf ist seine Studie der allgemeinen Naturgeschichte eine ausgezeichnete Studie der Theorie der Transformation, die als Einführung in das Werk Über die Entstehung der Arten (Charles Darwin. De l'origine des éspeces, trad. de M-e Clémence Royer, 3-e édition, Paris 1870, XI-XII.).
Ich sollte auch ein paar Worte über die Ergänzungen hinzufügen, aus denen dieses Werk besteht. Schon der Titel des Originals (Charles Darwin et ses précurseurs français) weist darauf hin, dass nur Darwins französische Vorgänger erwähnt wurden. Diese Einseitigkeit schmälerte den Charakter des Werkes als umfassende Studie über die historische Entwicklung der Transformationstheorie. Aus diesem Grund habe ich mich entschlossen, die Zusammenfassung der Ansichten der französischen Naturforscher durch die der deutschen und englischen Naturforscher zu ergänzen. Auf diese Weise erhöhte sich die Zahl der acht in Quatrefages genannten Vorgänger Darwins auf einundvierzig, und ich glaube, dass durch diese Ergänzung das Bild der Entwicklung der gesamten Theorie vollständiger und genauer wurde. Ich habe eine Zusammenfassung der deutschen Theorien nach Haeckel gegeben - der englischen Theorien nach Darwin selbst."
HARDCOVER-HALBLEDEREINBAND, ZEITGEMÄSS. RÜCKEN MIT PRÄGUNG UND GOLDGEPRÄGTEM TITEL. SEITEN AN DEN RÄNDERN GEKNICKT.
Warschau 1873, herausgegeben von Ksiegarnia Gebethnera i Wolff, S. 325,[3], Format 12x17,5cm
HARDCOVER IN HALBKUNSTLEDER
Zustand DB Rücken beschädigt [erhebliche Risse], kleine Eintragungen, Stempel aus der Epoche, Papier vergilbt
