KOPERNIK Mikołaj. Über die Umdrehungen der himmlischen Sphären. Buch Eins. Warschau 1953, PWN. 118, [1] Seiten; Maße: 22 x 31 cm. Leineneinband mit Schutzumschlag.

KOPERNIK Mikołaj. O obrotach sfer niebieskich. Księga Pierwsza. Warszawa 1953. PWN. 118, [1] str.; wym.: 22 x 31 cm. Oprawa płócienna z obwolutą.

Polski przekład pierwszej księgi De revolutionibus… wraz z edycją krytyczną oryginału łacińskiego (kolejne księgi nie ukazały się). Autorami powstałej pod auspicjami PAN publikacji byli trzej wybitni filolodzy i historycy polscy: A. Birkenmajer (wstęp, objaśnienia), R. Gansiniec (ustalenie tekstu łacińskiego) i M. Brożek (tłumaczenie). Jest to drugie w historii polskiego piśmiennictwa tłumaczenie dzieła Kopernika po przekładzie J. Baranowskiego z 1854 r. Zwiastun burzliwych dziejów przełomowej pracy polskiego astronoma znajdujemy już w pierwszym zdaniu przedmowy, którą skierował do papieża Pawła III: „Dostatecznie jasno, Ojcze Święty, zdaję sobie sprawę, że znajdą się ludzie, którzy gdy tylko posłyszą, iż w tych moich księgach o obrotach sfer wszechświata przypisuję jakieś ruchy kuli ziemskiej, zaraz podniosą krzyk, że należy mnie wraz z takim przekonaniem potępić”. – Obwoluta podniszczona (naddarcia, ubytki), poza tym stan egzemplarza bdb.