KANIA IRENEUSZ Muttavali Buch der alten buddhistischen Exzerpte (Widmung des Autors)

Krakau 1999, Oficyna Literacka, graphische Gestaltung von Dmitry Shevionkov-Kismielow, S. 396, Form. 17 x 24, Hardcover, Exemplar in sehr gutem Zustand. Auf der Vortitelseite eine Widmung des Autors von 1999.

Muttavali, oder "Perlenkette", ist eine Auswahl der repräsentativsten Auszüge aus dem Theravada-Kanon - der ältesten bekannten Tradition des Hinayana-Buddhismus. Dieser Kanon, der seit dem 3. Jahrhundert v. Chr. in der Pali-Sprache niedergeschrieben wurde, wird hier in zweisprachiger Form (in lateinischer Transkription) vorgelegt, und die Übersetzung wird von einem umfangreichen Kommentar begleitet. Der Band reicht somit bis zu den Quellen des Buddhismus zurück, die der neueren Mahayana-Tradition vorausgehen, zu der beispielsweise der Zen- oder der tibetische Buddhismus gehören. Veröffentlichungen zu diesem Kanon sind sowohl in Polen als auch international sehr viel seltener als Werke über den im Westen populäreren Mahayana. Das gesamte Buch besteht aus kurzen, aber zahlreichen Texten, die in der thematischen Reihenfolge Lehrer-Lernende-Gemeinschaft angeordnet sind.

Die Texte wurden mit großer Gelehrsamkeit und Sorgfalt von Ireneusz Kania ausgewählt, übersetzt und kommentiert. Ireneusz Kania ist ein hervorragender und angesehener Übersetzer, ein Experte in vielen Literaturen und Sprachen, der seit mehreren Jahrzehnten die Kultur buddhistischer Länder popularisiert.