Antoni Bielikowicz, Polnisch-Lateinisches Wörterbuch. Band I–II [1866]

Titel: Polnisch-lateinisches Wörterbuch. Band I und II in einem Band.

Autor: Pater Antoni Bielikowicz (1820–1872) [Geistlicher, Direktor des Gymnasiums in Krakau, Verfasser des umfangreichsten polnisch-lateinischen Wörterbuchs des 19. Jahrhunderts]

Verlag: In der Druckerei der K.K. Jagiellonen-Universität unter der Leitung von Ferdynand Schmiedehausen, Krakau

Erscheinungsjahr: 1866.

Format: 22 cm.

Umfang: Bd. 1 (A–O): VI, 930 S. Bd. 2 (P–Z): [2], 931–2072 S.

Einband: Zeitgenössischer Ledereinband.

Krakau 1866: zwei Bände des „Polnisch-Lateinischen Wörterbuchs“ – der erste Teil mit Stichwörtern von A bis O und der zweite, ergänzt von P bis Z – zusammengefasst in einem einzigen umfangreichen Band, gedruckt in der Druckerei C. K. der Jagiellonen-Universität gedruckt. Das Wörterbuch erschien zunächst in Heften in den Jahren 1863–1866 und wurde 1866 als abgeschlossener Gesamtband in zwei Bänden herausgegeben (Gesamtumfang: 2072 S.). Es entstand in der Zeit der Einführung des Lehrplans für das klassische Gymnasium, dessen Absolventen Latein in Wort und Schrift frei beherrschen sollten – daher die Flut von Schulbüchern und Wörterbüchern, unter denen sich Bielikowicz’ Werk durch seinen Umfang auszeichnet. Forscher ordnen es in der Geschichte der polnischen Lexikografie als Bindeglied zwischen dem „Wörterbuch“ von Samuel Bogumił Linde und dem sogenannten „Wilnaer Wörterbuch“ ein; zeitgenössische Studien weisen zwar darauf hin, dass dieses Werk in Vergessenheit geraten ist, betrachten es jedoch als das beste der polnischen Polnisch-Latein-Wörterbücher – mit der größten Anzahl an Stichwörtern, einer übersichtlichen Struktur und zahlreichen Beispielen.

Der Autor, Pfarrer Antoni Bielikowicz (1820–1872), wird auf dem Titelblatt des Werks als „Direktor des Gymnasiums in Krakau“ aufgeführt. Er starb im Alter von zweiundfünfzig Jahren in Lemberg, und in einem Nachruf in der damaligen Presse wurde der Titel seines Werks fälschlicherweise als „Lateinisch-polnisches Wörterbuch“ angegeben.

Die Provenienz dieses Exemplars ist unklar – der Band weist keine institutionellen Stempel, Eigentumsvermerke oder spätere Unterstreichungen im Text auf.

Ein Fundstück für Sammler der polnischen klassischen Philologie, Forscher zur Geschichte der Lexikografie sowie Liebhaber der Drucke der Druckerei der Jagiellonen-Universität.

Der zeitgenössische Ledereinband ist sauber und fest, ohne Risse an den Rückenscharnieren, ohne Lederverluste und tiefere Flecken, die Ecken sind gerade und fest. Der Einband dieses sehr umfangreichen Bandes ist vollkommen fest und stabil; die ursprüngliche Heftung hält dem Gewicht des Papiers einwandfrei stand, die Falze sind gleichmäßig, es fehlen keine losen Seiten. Das Papier ist hell, von guter Festigkeit, frei von Stockflecken, Wasserflecken und Schimmel, lediglich mit seltenen kleinen Verfärbungen und minimalen, altersbedingten Verschmutzungen. Das Exemplar ist sauber und in sehr gutem Zustand – was bei großen Wörterbüchern, die über Generationen hinweg von Schülern und Gelehrten intensiv genutzt wurden, nicht allzu häufig vorkommt.

Katalog-ID: 11126x1-22-A-Z