MANDELSZTAM Osip - Gedichte. Zweisprachige Ausgabe

MANDELSZTAM Osip - Poezje. Wybór, redakakcja i posłowie Maria Leśniewska. ardziKraków-Wrocław 1984. Wyd. Literackie. 8, s. 578, [1]. Original-Leineneinband, Schutzumschläge.
Umschlag an den Kanten leicht berieben, sonst sehr gut erhalten. Beiliegend eine Fotokopie eines von der Zensur entfernten Fragments der Biographie von O. Mandelstam. Mandelstam. Einband und Umschlag gestaltet von Janusz Wysocki. Zweisprachige Ausgabe (paralleler russischer und polnischer Text) der Gedichte von Osip Mandelstam (1891-1938) - russischer Lyriker und Prosaschriftsteller jüdischer Herkunft, ein führender Vertreter des Akmeismus; wegen seiner antirevolutionären Aktivitäten wurde er zweimal zu einer Haftstrafe in den Gulags verurteilt, wo er starb und in einem Massengrab beigesetzt wurde. Das hier vorgestellte Buch, das von den Liebhabern des gedruckten Wortes in einer langen Schlange vor der Krakauer Buchhandlung Wydawnictwo Literackie sehnsüchtig erwartet wurde, kam aus der Druckerei, woraufhin alle noch unverpackten Pakete wieder auf den Lastwagen geladen und aus der Buchhandlung gebracht wurden. Die eigentliche Premiere des Buches fand einige Monate später statt; es kam mit einem veränderten Umschlag in den Handel. Der Text auf den Flügeln wurde gekürzt: Die Worte "Osip Mandelstam hat kein Grab" wurden entfernt. Aber er hat ein Epitaph - und nicht nur eines. Eines der schönsten ist ein Gedicht des polnischen Dichters: Und nach Norden halb nackt, halb barfuß, / Flüsternde Absätze aus dem Inferno, / Wahnsinnig reitet der heilige Osip / In die unendliche unbarmherzige Ferne. / Ein Rabe krächzt noch über einem Blutstropfen, / Doch weiter ist nichts als Eis / Und schiefe Eskimo-Augenbrauen / Persephone aus dem Garten des Wolfes. (Artur Miedzyrzecki)". Auch der Preis wurde geändert: statt des ursprünglichen Drucks "Preis £470.-" erschien "Preis 550,- PLN". Die Behörden (vertreten durch den Zensur- und Sicherheitsdienst) kamen offenbar zu dem Schluss, dass die oben zitierten Worte die Interessen des Staates gefährden könnten.