Shakespeare, William, Hamlet. Romeo und Julia. Ein Traum am Vorabend des Johannistages. Übersetzt von Ignatius Kefalinski.

Wilno, Nakł. i druk F. Glücksberga, 1846.

21,5 cm, str. [2], 488, [2], portret w miedziorycie 1, karta tytułowa w barwnej litografii. Oprawa  półskórzana.

Pierwodruk w języku polskim dzieł Szekspira tłumaczonych z oryginału. Tłumacz Ignacy Hołowiński, pseud. Ignacy Kefaliński, w rzeczywistości rzymskokatolicki arcybiskup mohylewski, zwierzchnik kościołów rz.-kat. w Rosji i pisarz, w swej działalności budzący sprzeczne opinie tak wśród historyków, jak i krytyków literackich, szeroko komentujących opublikowane po raz pierwszy przekłady najsłynniejszych dramatów Szekspira, wydane w 2 tomach w 1839-1841 roku. Oferowany egzemplarz został opublikowany jako tom pierwszy Dzieł Williama Shakspeare w 1839 roku, a następnie przez Wydawcę opatrzony w litografowaną barwnie kartę tytułową zamiast zbiorczej karty "Dzieł" oraz erratę i opublikowany pod tytułem niezależnym, ze zmienioną datą.

Egzemplarz kompletny rzadkiej edycji zachowany w świetnym stanie, rycina z portretem Szekspira pozbawiona przez fizyczne wytarcie podpisu pod portretem "Szekspir" zapisanego cyrylicą, prawdopodobnie w epoce, ostał się podpis w jęz. polskim; minimalne przebarwienia kart (foxing). Egz. w oprawie półskórzanej, substancja oryginalna oprawy w większości zachowana, grzbiet skórzany oprawy zrekonstruowany w pracowni Antykwariat Polski.