OLAVIDE, KOSICKI – DER TRIUMPH DES EVANGELIUMS ODER DIE MEMOIREN EINES WELTBÜRGERS NACH DER ABKEHR VON DEN IRRTÜMERN DER ZEITGENÖSSISCHEN PHILOSOPHIE, B. 1–4 [Gesamtausgabe], 1830

OLAVIDE, Pablo Antonio José; KOSICKI, Modest Watta (1791–1832). Übers.

DER TRIUMPH DES EVANGELIUMS ODER DIE MEMOIREN EINES WELTLIICHEN MENSCHEN NACH DEM VERZICHT AUF DIE IRRTÜMER DER ZEITGENÖSSISCHEN PHILOSOPHIE

Bd. 1–4 [vollständig],

Warschau: Druckerei der Christlichen Bibliothek, 1830; Umfang jedes Bandes ca. 350 Seiten; Format 12,5 × 20 cm

Das Werk von Pablo Antonio José de Olavide, einem spanischen Reformer, Verwaltungsbeamten und Schriftsteller des 18. Jahrhunderts, der mit der Strömung der aufklärerischen sozialenin Spanien verbunden war, später der Ketzerei angeklagt und zur Emigration gezwungen wurde, stellt eine religiös-moralistische Erzählung über die geistige Wandlung eines weltlichen Menschen dar.

Das Werk schildert einen Protagonisten, der nach einer Weltanschauungskrise die Philosophie der Aufklärung ablehnt und sich einer christlichen Interpretation der Wirklichkeit zuwendet. Das gesamte Werk ist in Form eines Tagebuchs verfasst, das persönliche Reflexion mit einem deutlichen didaktischen und moralisierenden Ziel verbindet.

Der Inhalt umfasst eine Beschreibung des Lebens des Protagonisten vor seiner Bekehrung, eine Kritik an den „Irrtümern der zeitgenössischen Philosophie“ sowie die Phase einer schrittweisen geistigen Wandlung, die zur Annahme der katholischen Lehre als Ordnungsprinzip für das moralische und intellektuelle Leben führt. Das Werk reiht sich in die breite Strömung der Bekehrungs- und Apologetikliteratur des 19. Jahrhunderts ein, die in preiswerten, weit verbreiteten religiösen Publikationen beliebt war.

Die Übersetzung ins Polnische stammt von Modest Watta Kosicki (1791–1832), der mit dem Kreis der religiös-pädagogischen Literatur im Königreich Polen verbunden war. Seine Arbeit bestand darin, den Text im Geiste der damaligen moralisch-religiösen Publikationen anzupassen und für das polnische Publikum zugänglich zu machen.

Selten vollständig erhalten!

HARTER EINBAND AUS HALBLEDER DER JENEN ZEIT, FLACHER RÜCKEN MIT SCHILDCHEN, PRÄGUNGEN UND VERGOLDUNGEN, MARMORIERTER KARTON, GEFÄRBTE UND GESTREUTE SCHNITTKANTEN

Zustand: DB / Abrieb und Abnutzung am Einband, Stempel und Bibliotheksaufkleber, EPHEMERE EINBÄNDE