TERAKOWSKA DOROTA Listy (1982-84)

Ein ergreifendes Bild des Lebens in Polen in der Zeit nach dem 13. XII. 1981: Fünf Briefe von Dorota Terakowska an Ryszard Ruschill in München über materielle Hilfe für die Bedürftigen in Polen, datiert vom 18. Januar 1982 bis 12. Juni 1984 in Krakau. Briefe auf Blättern im Format. A4, 1 bis 3 Seiten, zwei Briefe handschriftlich, drei in Maschinenschrift.

Dorota Terakowska richtet ihre Korrespondenz an ihren Schulfreund Ryszard Ruschill, einen Komponisten. In I 1982 schreibt Terakowska über die schwierige Situation einiger Familien während des Kriegsrechts, zum Beispiel: "ein junges Mädchen mit einer 2-jährigen Tochter, die plötzlich - vielleicht für einige Monate - allein gelassen wurde [...] der einzige sogenannte Ernährer der Familie war ihr Ehemann, der vorübergehend von zu Hause abwesend war". - Man kann vermuten, dass er interniert war. Den Inhalt ihrer Briefe widmet sie auch ihrer Familie: Ihr Mann Maciej Szumowski ist "nicht mehr" Chefredakteur der "Gazeta Krakowska", beide sind zwangsweise abwesend, sie wissen nicht, wann und an welchen Arbeitsplatz sie zurückkehren werden. Terakowska begann, Kinderbücher zu schreiben, das erste stand kurz vor dem Druck. "Wir haben einen Hund - einen Hund, fügt sie hinzu, was heutzutage der reine Wahnsinn ist". Im nächsten Brief gibt die Autorin die Adressen von 10 Familien an, in der Regel Journalisten, die angesichts der Entlassungen in den Redaktionen ohne Einkommensquelle dastehen. Der nächste Brief enthält vier weitere Adressen. Die Autorin erwähnt ein Buch mit Reportagen ("Generalprobe"), das kurz vor der Veröffentlichung steht; sie hofft auch, dass Übersetzungen ihrer Märchen im Westen veröffentlicht werden, was"alle materiellen Probleme" der Familie lösen würde. In einem Brief aus dem Jahr III 1984 dankt sie ihm für ein Paket, das Orangen, Bananen und Zitronen enthielt.... " Die Orangen und Bananen fielen ihrer [der Kinder] Völlerei innerhalb von drei Tagen zum Opfer, was damit begründet wurde, dass sie diese Früchte seit etwa zwei oder drei Jahren nicht mehr gesehen hatten.(Zu den Kindern, die das Obst verschlangen, gehörte die damalige Viertklässlerin Małgorzata Szumowska, die später Filmregisseurin wurde). Später in dem Brief schreibt Terakowska: "Bei uns, keine Veränderung. Maciek [Szumowski] hat eine Invalidenrente, ich verdiene meinen Lebensunterhalt mit dem Stricken von Pullovern auf Bestellung für verschiedene Damen. Im Moment gibt es noch keine Chance, dass ein Buch von Leuten wie mir veröffentlicht wird [...]. Weiß der Teufel, was mit dem nächsten [...] passiert. Kreative Aussichten für die nächsten Jahre - keine". Ein paar Monate später hat sich die Situation nicht geändert: "Ich stricke Pullover, um mein kleines Gehalt aufzubessern [...]. Und Maciek bezieht immer noch eine Rente und sucht nach Möglichkeiten, etwas dazuzuverdienen. Nun, man muss für moralische Entscheidungen bezahlen, aber was man dafür bekommt, ist Zufriedenheit, die wichtiger ist als ein bequemes materielles Leben".

Ergänzt wird die Sammlung durch die Korrespondenz der Begünstigten (14 Briefe, u. a. vom Polnischen Komponistenverband, von der Bildungseinrichtung in Pruszków und von Privatpersonen). Sie danken Ryszard Ruschill für die Pakete mit Lebensmitteln, die er ihnen geschickt hat, schreiben über ihre Bedürfnisse und die Schwierigkeiten der Versorgung in Polen und verhehlen nicht ihre Rührung und Dankbarkeit für seine selbstlose Hilfe.

Korrespondenz in einer Büromappe mit der handschriftlichen Überschrift "Anderen helfen".