SŁOWNIK języka polskiego - sog. wileński. Wilno 1861.

SŁOWNIK języka polskiego (Wörter buch der polnischen Sprache), bestehend aus: neben der Sammlung der eigentlichen polnischen Wörter eine beträchtliche Anzahl von Wörtern aus Fremdsprachen, die ins Polnische assimiliert wurden; alte und neu in den Sprachgebrauch eingeführte Nomenklaturen verschiedener Wissenschaften, Fertigkeiten, Künste und Handwerke; Münz-, Maß- und Gewichtsbezeichnungen der wichtigsten Länder und Provinzen; Mythologie der slawischen Stämme und anderer wichtigerer Stämme sowie eine gesonderte Tabelle polnischer Wörter der nichtformalen Form mit ihrer Vielfalt; für den praktischen Gebrauch zusammengestellt von Aleksander Zdanowicz, Michał Bohusz Szyszka, January Filipowicz [und anderen], unter Mitwirkung von Bronisław Trentowski.] unter Mitwirkung von Bronisław Trentowski. Teil 1-2. Wilno 1861. herausgegeben mit den Bemühungen und auf Kosten von Maurycy Orgelbrand. 4, S. [2], VIII, 952; [2], 953-2280, 2, 7, [1], 4, 3. Pappband, Kanten fleckig.
Abschürfungen an den Einbandkanten, leichter Riss am unteren Buchrücken von Bd. 1. 1, Feuchtigkeitsfleck an der Ecke der Seiten von Bd. 2, geringfügige Flecken und lokale Vergilbung des Papiers, zwei Seiten am Ende von Bd. 2 neu angeordnet. 2. Stempel und Unterschriften des Besitzers. Bd. 1: A-O, Bd. 2: P-J. Am Ende von Bd. 2 Nachträge: Slawische Namen, Geographische Ausdrücke, Unformwörter, Verzeichnis der Abonnenten.
Das so genannte Wilnaer Wörterbuch, vom Umfang her nach dem 8-bändigen Warschauer Wörterbuch von Jan Karłowicz et al. Die Autoren "nahmen als Grundlage [...] den Bestand an Einträgen im Wörterbuch von Linde. Da die polnische Sprache jedoch in dem halben Jahrhundert, das seit dem Erscheinen des Wörterbuchs vergangen ist, um viele neue Wörter bereichert wurde, haben die Autoren des Vilniuser Wörterbuchs auch die wichtigeren Wörterbücher berücksichtigt, die nach Linde erschienen sind, und vor allem viele literarische Werke und wissenschaftliche Arbeiten durchgesehen, um den gesamten Wortschatz zu extrahieren, der Linde noch unbekannt war. Besonderes Augenmerk wurde dabei auf den umgangssprachlichen und volkstümlichen Wortschatz gelegt. Das Wilnaer Wörterbuch vermittelt ein gutes Bild vom Stand des polnischen Wortschatzes zu Beginn der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts. Neue Lehnwörter, umgangssprachliche Wörter, Regionalismen (von den Autoren als Provinzialismen bezeichnet), insbesondere die den Autoren am besten bekannten Grenzland-Regionalismen, sowie wissenschaftliche, technische und berufliche Terminologie sind im Wörterbuch besonders reich vertreten [...] Der wissenschaftliche Wert des Wörterbuchs liegt in seiner Zuverlässigkeit und dem Reichtum des darin verzeichneten Wortschatzes (etwa 110.000 Einträge). Die Autoren haben das Qualifizierungssystem wesentlich erweitert und ihm eine moderne formale Gestalt gegeben" (Wikipedia).