(RICAUT Paul) Rykota, Die türkische Monarchie.

Monarchya Turecka.

Aus dem Französischen ins Polnische übersetzt, von einem polnischen Adeligen. Und nun, wegen der Seltenheit der ersten Exemplare, nach der Aufsicht von Jakub Szmyt Toruńczanin im Druck vervielfältigt". Leipzig 1727. in der Druckerei Breytkopf. (16,5 x 10,5 cm), f. [9], S. 311, [5], 1 Frontispiz in Kupferstich , Kupfertitelblatt, Schutzumschlag.
(Estr. T. 26). Eine sehr seltene polnische Ausgabe von Rycauts berühmtem Werk. Der anonyme "polnische Adlige" (W.G.M.) widmete seine Übersetzung Jakub Henryk Flemming (1667-1728), der als Botschafter von Friedrich August von Sachsen in Warschau diente. In seiner Anmerkung für den Leser weist der Übersetzer darauf hin, dass Ricaut einige seiner Informationen über die türkische Monarchie von einem polnischen Musiker erhielt, der als Dolmetscher im Osmanischen Reich tätig war, wahrscheinlich von Karol Skrzypczak. Der Übersetzer weist auch darauf hin, dass sich die polnischen Leser von bestimmten Mythen über das türkische Regime trennen müssen, "weil die Gefangenschaft unter den Türken nicht so hart ist wie in unserer falschen Freiheit". Das Buch enthält unter anderem: Die Macht des türkischen Kaisers; Über die Wissenschaft; Über die Eunuchen; Über den Großwesir; Über die Tataren; Über die Religion; Über Ämter; Über Sekten und Ketzereien; Über die Derwische; Über die Armeen; Über die Janitscharen; &c. Rycaut (1628-1700) war Privatsekretär von Heneage Finch, Botschafter im Osmanischen Reich, und von 1667-1678 britischer Konsul und Faktotum in Smyrna (heute Izmir). Keine Stiche; Spuren von Nicht-Feuchtigkeit, Namensstempel; Bindung braun Halbleder, rot Schuber auf dem Rücken.